Sėkmingai atsisiuntėte „Crunchyroll“ į savo „Roku“. Laikas atsisėsti ir atsipalaiduoti su savo mėgstamu šou, tiesa?
Ne taip greitai.
Kad galėtumėte išmėginti visą One Piece sezoną, turite įsitikinti, kad Crunchyroll rodoma tinkama kalba. Galų gale, ko gero turėti paveikslą, jei nesupranti veiksmo?
Tačiau netrukus sužinosite, kad Crunchyroll kalbos keitimas nėra toks paprastas, kaip kitose srautinio perdavimo platformose.
Keičiama Roku transliacijos kalba
Kai pirmą kartą atliekate „Roku“ įrenginio sąranką, pasirenkate kai kurias pageidaujamas kalbos parinktis. Šios parinktys rodo programos ekrano ir vartotojo sąsajos kalbą. Tačiau tai nebūtinai turi įtakos kalbai, vartojamai perduodant srautą.
Pasak Roku:
„Kanalo leidėjas yra atsakingas už kanalo vertimą, o kai kurie kanalai gali nepalaikyti jūsų pasirinktos kalbos.
Trumpai tariant, kalbų vertimai gaunami iš tokių platformų kaip „Netflix“ ir „Crunchyroll“. Roku neverčia laidų už jus, todėl kalbos nustatymų keitimas turi įtakos tik Roku programai. Ne srautinis vaizdo įrašas.
Dabar, Crunchyroll atveju, reikia atsiminti du dalykus.
Pirmas dalykas yra tai, kad visos anime laidos yra iš Japonijos, todėl numatytasis garsas beveik visada yra japonų kalba. Yra keletas išimčių, kai galite rasti dubliuotų vaizdo įrašų, tačiau japonų kalbos taisyklė paprastai galioja daugumai Crunchyroll bibliotekos.
Kitas veiksnys, kurį reikia nepamiršti, yra tai, kad „Crunchyroll“ yra JAV įsikūrusi įmonė. Tai reiškia, kad jie visada pirmenybę teiks angliškiems subtitrams, o ne bet kuriai kitai kalbai. Jie bando pateikti kitų kalbų parinktis naujesnėms laidoms, tačiau senesnės yra tik anglų ir japonų kalbomis.
Taigi, tai grįžta prie pradinio klausimo:
Ar galite pakeisti „Crunchyroll“ kalbos parinktis „Roku“?
Taip, bet tik švelnūs subtitrai.
Garso įrašas yra originalo laidos kalba. Kai kuriose senesnėse laidose serijų garsas yra dubliuotas, tačiau tie garso failai yra anglų kalba.
Apskritai tarptautinė anime gerbėjų bazė bėgant metams nutolo nuo dubliuotų kūrinių. Jie manė, kad tai kažką atėmė iš originalo, o platinimo įmonės seka paklausą.
Nors galite rasti kai kurių dubliuotų laidų šalyje, kurioje ta kalba yra pagrindinė, jos tikriausiai nebus „Crunchyroll“.
Jei esate pasirengęs naudoti subtitrus, toliau skaitykite toliau, kad tęstumėte pasirodymą.
Keisti kalbą naudojant naršyklę (kompiuteris)
Kalbos nustatymus galite pakeisti keliais būdais. Pirmas būdas tai padaryti – savo žiniatinklio naršyklėje eiti į Crunchyroll. Prisijunkite prie savo paskyros ir ekrano viršuje spustelėkite Profilis. Slinkite žemyn ir išskleidžiamajame meniu spustelėkite Nustatymai.
Kitame puslapyje kairiojoje šoninėje juostoje pamatysite įvairius nustatymus. Slinkite žemyn iki Vaizdo įrašo nuostatos ir pasirinkite ją. Jis yra skiltyje Paskyros nustatymai.
Dalyje Vaizdo įrašų nuostatos atidarykite išskleidžiamąjį meniu ir slinkite į pageidaujamą kalbą. Spustelėkite jį, kad nustatytumėte jį savo paskyroje. Kalbos nuostatų pakeitimų patvirtinimas ekrano viršuje bus rodomas kaip pranešimo juosta.
Keiskite kalbą naudodami programą mobiliesiems
Jei mėgstate viską daryti mobiliajame įrenginyje arba nesate šalia kompiuterio, vis tiek galite pakeisti Crunchyroll kalbos nustatymus.
Pirmiausia paimkite įrenginį ir atidarykite „Crunchyroll“ programą.
Ekrano apačioje pamatysite daugybę parinkčių. Bakstelėkite piktogramą su asmens kontūrais. Kitas ekranas yra sutrumpinta nustatymų meniu versija. Jei norite daugiau galimybių pritaikyti savo patirtį, turėsite eiti į paskyrą naudodami naršyklę. Tačiau šių nustatymų pakanka, kad pakeistumėte savo profilio kalbą.
Bakstelėkite Subtitrų kalba arba kalbos rodyklę skiltyje Bendra, kad atidarytumėte kitą meniu. Slinkite ir pasirinkite pageidaujamą kalbą. Baigę bakstelėkite mygtuką Pagrindinis, esantis šalia įrenginio ekrano apačios.
Paskutinis žodis
Perduodami srautu naudodami Roku įrenginį, turėtumėte matyti naują subtitrų kalbą. Tačiau kai kuriose laidose nėra parinkčių visomis 11 kalbų. Taigi vien todėl, kad pasirenkate kalbos parinktį, nebūtinai reiškia, kad ją galima rodyti žiūrimoje laidoje.
Jei norite dar kartą patikrinti, visada galite peržiūrėti atskiros laidos informacijos puslapį. Jame pateikiamos galimos kalbų parinktys po santrauka.
Ar pakeitėte „Roku“ įrenginio „Crunchyroll“ srautinio perdavimo kalbą? Papasakokite mums apie tai toliau pateiktame komentarų skyriuje.